Что такое нервяки, торопыги и шашечки? Обсуждаем новый термин «опасное вождение», а также оригинальный способ донести информацию об изменениях в ПДД «в переводе Гоблина» с известным переводчиком Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом Гоблин. Ведущий программы — Александр Холодов.
В очередном выпуске программы Александра Холодова «Водитель Петербурга.Live» изучаем правила дорожного движения «в переводе Гоблина». Все дело в том, что в правилах появился термин «Опасное вождение» и для его внедрения был создан сайт опасноевождение.рф, на котором гражданам объясняли в чем суть опасного вождения на понятном для граждан языке, используя совсем не официальные термины: «Нервяки», «Торопыги», «Шашечки» и.т.д. Нам показалось, что этого явно недостаточно.
Автор и ведущий программы «Водитель Петербурга.LIVE» решил помочь редакторам сайта и пригласил в прямой эфир переводчика Дмитрия Пучкова, более известного под псевдонимом «Гоблин», чтобы перевести остальные ПДД на понятный для граждан язык. Смотрите в прямом эфире он-лайн изложение ПДД «в переводе Гоблина».
Источник: https://www.fontanka.ru/2016/06/03/118/